Forum o Dumie i Uprzedzeniu

kala

Nareszcie pojawiła się u nas biografia Jane Austen, napisana przez tłumaczkę większości jej powieści (chyba wszystkich poza "Emmą"), Annę Przedpełską-Trzeciakowską.
Trzeciakowska ma już na swoim koncie monografię dotyczącą rodzeństwa Bronte (zresztą naprawdę świetnie napisaną, pełną sympatii do jej bohaterów oraz rzetelnych argumentów na poparcie przedstawionych w niej tez).
A to dobrze rokuje jeśli chodzi o książkę poświęconą Jane. Smile

Na okładce biografii można wyczytać:
"Anna Przedpełska-Trzeciakowska, wielbicielka i wybitna tłumaczka powieści Jane Austen, kreśli barwny, pełen czułości portret jednej z najciekawszych i zarazem najsłabiej rozpoznanych angielskich pisarek."

Pojawienie się tej książki to fantastyczna wiadomość, bo do tej pory było u nas bardzo nędznie pod względem publikacji na temat Jane Austen. Właściwie jej jedyną przetłumaczoną na polski biografią było "Niezłomne serce" autorstwa Valerie Grosvenor Myer (a to naprawdę nic szczególnego; nudne, nie opatrzone potrzebnymi przypisami, za to bogate w oderwane od kontekstu cytaty z listów Jane).

Dlatego pozostaje tylko cieszyć się z pojawienia "JA i jej racjonalnych romansów". Smile

I brać się za czytanie. Wink