Forum o Dumie i Uprzedzeniu

JoannaS

Znalazłam na stronach Wyborczej taki tekst:
„Jest znana na całym świecie ze swojej niezwykle precyzyjnej i subtelnej prozy. Najnowsze badania wskazują, że Jane Austen, uważana za jedną z najwybitniejszych pisarek angielskich nie używała podstawowych zasad gramatyki i ortografii. Najprawdopodobniej ktoś redagował dzieła pisarki.
Prof. Kathryn Sutherland z Oxfordu przestudiowała 1100 niepublikowanych rękopisów autorki "Dumy i uprzedzenia".- Czytając je, od razu widać, że brakuje im tej subtelnej dokładności, którą wszyscy znamy z powieści Austen - mówi Sutherland. - Na kartkach jest mnóstwo kleksów, skreśleń i nieuporządkowanych słów. Z tych dokumentów wyłania się obraz pisarki, która nie władała piękną angielszczyzną. Nie ma w nich precyzji interpunkcyjnej i zwięzłości stylu, które są charakterystyczne dla "Emmy" albo "Rozważnej i Romantycznej"
Tu całość: [link widoczny dla zalogowanych]
Ciekawe to.

arrowman

A, to jest news z gazeta.pl:
[link widoczny dla zalogowanych]

Obojętnie czy potrafiła, czy nie, to ona wpadła na pomysł i to do niej należą prawa autorskie. Jednak z szacunku dla ewentualnego "pomocnika" powinno się, tę sprawę zbadać.
Z tego co wiem, to wydawcy często lubią się wtrącać. A korekty gramatyczne i ortograficzne, to podstawa. Gdybyście widzieli podręczniki w pierwszym stadium istnienia... To jest całkiem normalne.
Jeżeli jednak korekta miała rzeczywiście aż takie znaczenie, to dlaczego nie. Niech, to zbadają.