Forum o Dumie i Uprzedzeniu

kala

Do tej pory powieść ukazała sie w Polsce w trzech różnych tłumaczeniach. Najstarsze należy do Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, a dwa kolejne do Katarzyny Surówki i Magdaleny Gawlik-Małkowskiej. Tym najbardziej znanym jest chyba pierwsze tłumaczenie, dlatego sporym szokiem było dla mnie już początkowe zdanie z książki wydanej przez Prószyński i S-ka w 2006 roku: "Powszechnie znana prawda głosi, że majętny kawaler potrzebuje do szczęścia tylko żony.", podczas gdy 'obiegowe' zdanie głosi "Jest prawdą powszechnie znaną, że samotnemu a bogatemu mężczyźnie brak do szczęścia tylko żony." Niby mała różnica, ale jakie wrażenie!
Czy zetknęłyście się z z tymi różnymi tłumaczeniami? A jeśli tak, to co o nich sądzicie? Smile

Które uważacie za najlepsze?

Madeleine

Ja czytałam właśnie tę wersje najnowszą (z okładka z filmu). Ale teraz dopiero zajżałam i widzę, że tam początek jest trochę inny. I zgadzam się, że chociaż mała zmiana to chyba wierniejszym tłumaczeniem jest "Jest jest prawdą powszechnie znana..." A poza tym to nie podoba mi się nazywanie Lizzy Elizą, bo to raczej nie jest zdrobnienie Elżbiety;)

kala

Też mam tę wersje, ale dopiero od niedawna i nie czytałam jej jeszcze Smile

Tam nazywają Elizabeth 'Elizą'?? A ja się cały czas zastanawiałam, skąd właściwie wytrzasnęli to zdrobnienie w serialu! Very Happy

Lizzy

Również się nad tym zastanawiałam. Ja mam wydanie najnowsze (z okładką filmową). Kiedy pierwszy raz czytałam DiU, wypozyczoną z biblioteki, była dziwnie wydana. Jednak po przeczytaniu zakupionej książki, wydawało mi się, że jest inaczej przetłumaczona. Nie wiem które jest lepsze, ponieważ nie pamięam tamtej wersji. Co do zdrobnienia imienia Elizabeth - uważam że jest trochę bez sensu.

Miss Yvonne

Kiedy pierwszy raz czytałam "DiU" wypożyczoną z biblioteki, było to tłumaczenie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Później, kiedy kupiłam już sobie książkę na własność, tez miałam to samo tłumaczenie. Nie mam porównania, ale wydaje mi się bardzo dobre. Irytują mnie tylko spolszczone imiona. Wolałabym, by zostały w oryginale. Bo z Elizabeth zrobiła się Elżbieta, z Charlesa Karol, a z Georga Jerzy...

Madeleine

Jerzy Wickham?! Laughing

Nie no wspaniale:) Ale Elżbiety tez nie lubie (a tak jest w wersji z lektorem na DVD DIU 2005)

Miss Yvonne

Tak, właśnie tak było, Jerzy Wickham Smile

. Też wydaje mi się to zabawne.

Tak, z lektorem tez jest Elżbieta i co gorsza: Eliza, jak już wspominałyście...

kala

I zawsze mnie zastanawiało, czemu na polski tłumaczą tylko niektóre imiona - właśnie Elżbietę, Annę, Eleonorę, Henryka czy Jerzego, a nie robią Marii z Mary czy Jakuba z Jamesa.

Miss Yvonne

Właśnie!
Też mnie zdziwiło to, że Mary nie została Marią, gdy Elizabeth była Elżbietą.

JoannaS

Lizzy

Ja tem tego nie słyszałam, ale jak wszyscy uważam że spolszczanie imion jest karygodne. Dla mnie Lizzy zawsze będzie Elizabeth a nie żadną Elżbietą czy Elizą Smile

JoannaS

Z całym szacunkiem dla pani moderatorki, ale nie wszyscy. Mnie zupełnie nie przeszkadza Elżbieta i inne polskie imiona.
Wolę na przykład tłumaczenia Ani z Zielonego Wzgórza z Anią, Janką, Ewą i tak dalej a nie Leslie i Jane.

kala

W sumie ja też wolę wersję z polskimi imionami (w "Ani z Zielonego Wzgórza" także!) - być może przez sentyment do pierwszej wersji Austen jaką czytałam, czyli w tłumaczeniu Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Dla mnie ona jest najlepsza. Smile

Ale 'Eliza' bardzo mnie irytuje, może dlatego, że u nas 'Elżbieta' i 'Eliza' to dwa zupełnie różne imiona i myślę, że choćby ze względu na to nie powinno się ich używać zamiennie.

Lizzy

To przepraszam Smile

. Sprostowanie "ale jak WIĘKSZOŚĆ uważam że spolszczanie imion jest karygodne.".

JoannaS

Tej Elizy też nie mogłam na początku zrozumieć. W książce pojawia się jednak to imię. Gdy Elżbieta i państwo Gardinerowie są gośćmi u Darcy`ego i Georgiany panna Bingley mówi:

"Pray, Miss Eliza, are not the ----shire Militia removed from Meryton? They must be a great loss to Your family."

A potem w scenie obgadywania Lizzy:

When Darcy returned to the saloon, Miss Bingley could not help repeating to him some part of what she had been saying to his sister.
"How very ill Miss Eliza Bennet looks this morning, Mr. Darcy," she cried; "I never in my life saw anyone so much altered as she is since the winter. She is grown so brown and coarse! Louisa and I were agreeing that we should not have known her again."

Chyba panna Bingley chciała w ten sposób dać wyraz pogardy dla Elżbiety.